facebook 1OO m a l a y
Subtitle by 100Malay
PIHAK MUSUH MEMAKSA TENTERA BRITISH DAN PERANCIS KE LAUT
ANDA TELAH DIKEPUNG SERAH DIRI ATAU TERUS HIDUP
TERPERANGKAP DI DUNKIRK, NASIB MEREKA BELUM PASTI.
MENGHARAPKAN BANTUAN.
MENGHARAPKAN TUAH.
Saya orang British!
Ini barisan pengebom.
Beri laluan!
Tepi!
Lekas!
Ikut tepi jeti.
Teruskan. Kapal sudah nak bertolak.
Ikut tepi jeti.
Teruskan. Kapal sudah nak bertolak.
DI JETI
SATU MINGGU
Bila pasukan udara nak datang?
DI LAUT
SATU HARI
Kapal Moonstone telah diambil alih oleh tentera.
Mereka akan datang satu jam lagi.
Ayah saya nak bersiap-sedia terlebih dahulu.
Mereka suruh kosongkan bot dan letakkan jaket keselamatan.
Kita mesti selamatkan orang di seberang Terusan, di Dunkirk.
Orang?
DI UDARA
SATU JAM
Periksa minyak, Fortis I dan II.
318 liter.
309 liter, Ketua Fortis.
Kekal berada di bawah 15 meter.
Pastikan minyak cukup untuk masa tempur 40 minit di Dunkirk.
Terima. Vektor 128, altitud 150 meter.
Perhatikan paras minyak, walaupun pertempuran sengit.
Pastikan cukup untuk patah balik.
Kami tak terima tentera Perancis.
Cuma tentera British.
Selepas garisan ini, cuma tentera British.
Tak, ini kapal British. Kamu ada kapal kamu sendiri.
Undur.
Kamu ada kapal kamu. Ini kapal pihak British.
Tak boleh, undur sekarang.
Beri laluan pada pengusung. Pengusung nak lalu.
Jangan halang laluan. Tepi!
Jalan cepat. Terus ikut tepi jeti.
Kapal sudah nak berangkat.
Ikut tepi jeti. Teruskan.
Ikut tepi jeti. Terus ikut tepi jeti.
Tak.
Askar British saja!
Tak boleh!
Bersedia di belakang kapal!
Ya, tuan!
Kawal tali layar!
Ada ruang lagi?
Kamu perlu berundur!
Kapal akan berlepas dalam dua minit lagi.
Kamu sudah terlepas.
Itu kapal terakhir?
Ya, tuan.
Lepaskan penambat.
Cepat! Lekas!
Dunkirk terlalu jauh. Kenapa tak naik di Calais?
Calais lebih berbahaya.
Di sini, mereka mudah nak serang.
Berjaga-jaga.
Pengebom udara datang dari arah matahari.
Ikut barisan.
Hei! Kami akan ambil.
Jatuhkan titi!
Baik, tuan!
Cuba lompat.
Bersedia di belakang kapal, George.
Tak nak tunggu tentera laut?
Mereka nak kapal Moonstone, jadi saya berikan.
Begitu juga kaptennya.
Dan anaknya.
Terima kasih sebab tolong saya, George.
Apa yang kamu buat?
Kamu tahu kita nak pergi mana?
Perancis?
Ke medan perang, George.
Saya boleh bantu, encik.
Ada musuh di arah 11.
Berpecah.
Dia kejar saya.
Saya akan kerja dia.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.
Kamu berdua.
Cepat sikit.
Ya, tarik ketat-ketat dan buat simpulan.
Kamu berdua, tolong berundur.
Turun!
Bedilan tadi sudah rosakkan kemudi.
Okay...
Mr. Dawson!
Itu orang kita, George.
Ikut kiraan saya, Fortis II. Asak dia ke kiri.
Tiga, dua, satu.
Bidik.
Selamat.
Dia sudah tewas?
Berjaya ditewaskan.
Ketua Fortis, satu musuh sudah tewas.
Ketua Fortis, terima mesej?
Fortis II, ambil alih tempat saya.
Saya tak nampak ketua Fortis.
Terima, Fortis I.
Memulakan tinjauan.
Berapa lama, Leftenan?
Kita perlukan kabel baru, tuan.
Kabel yang sudah tak jelas.
Baiklah.
Kolonel, kamu perlu putuskan berapa ramai tercedera perlu dipindahkan.
Satu pengusung ambil ruang tujuh askar yang berdiri.
Saya minta diri.
Laksamana Muda.
Komander.
Bagaimana keadaan sekitar?
Semakin mengecil.
Tapi di antara barisan kita dan pihak Perancis...
...kita masih bertahan.
Kereta kebal musuh juga sudah berhenti.
Kenapa?
Pembaziran...
Tapi mereka boleh ambil kita dari udara, bukan?
Berapa lama ibu pejabat suruh kita bertahan...
...sebelum kita menyerah?
Menyerah?
Musuh takkan berhenti. Askar kita perlu dihantar pulang.
Selepas ini, Britain, sebelum seluruh dunia berperang.
Aduh.
Kita sudah boleh nampak dari sini.
Apa?
Tanah air kita.
Bagaimana dengan askar Perancis?
Presiden Churchill kata, maju bersama-sama.
Kita akan pulang bersama-sama.
Secara diam-diam?
Kita perlu hantar askar kita balik.
Berapa bilangan mereka, tuan?
Churchill mahukan 30,000. Ramsay harap kita boleh hantar 45,000.
Di sini ada 400,000 askar, tuan.
Kita akan buat sedaya-upaya kita.
Jeti ini akan kekal dibuka walau apa pun terjadi.
Di barat, kita ada kemudahan senjata.
Jika ada kapal yang tenggelam, jeti akan terhalang.
Maka, habislah kita.
Boleh kita teruskan dari pantai?
Lebih baik dari berada di sini sebelum pengebom tiba.
Mustahil?
Terlalu cetek?
Kapal lebih 1 meter tak boleh mendarat dekat.
Kita tak cukup bot kecil untuk bawa askar ke kapal perang.
Kalau begitu, jeti ini sajalah, tuan-tuan.
Hei!
Boleh berenang?
Ayah, boleh pergi dekat lagi?
Tak boleh!
Tunggu.
Siapa nama kamu?
Ada bangkai pesawat di bawah.
Sisa BF109?
Bukan.
Itu pesawat Ketua Fortis.
Kamu rasa dia berjaya selamatkan diri?
Saya tak nampak pun payung terjun.
Catatkan kedudukannya.
Kemudian tetapkan haluan ke 128...
...ketinggian 305 meter.
Vektor 128, altitud 305 meter. Terima.
Fortis II. Berapa liter minyak kamu?
Ada dalam 227 liter.
227 liter.
Baiklah. Terus beri laporan.
Penunjuk saya sudah kurang tepat selepas bertempur tadi.
Tak mahu balik ke markas?
Tak.
Saya yakin penunjuk saja yang agak bermasalah.
Kapal nak tenggelam!
Lepaskan!
Bagaimana dengan yang tercedera?
Tinggalkan kapal!
Lepaskan kapal dan tolak ke tengah!
Kapal itu tak boleh tenggelam di jeti!
Tolak bot itu ke tengah!
Tolong kami!
Kamu nak turun ke bawah?
Di bawah lebih panas.
Angin tak masuk.
Ambil.
Biarkan dia, George.
Dia rasa lebih selamat di dek.
Lagi pun, kamu pernah dibom.
Kapal selam Jerman.
Sebenarnya, kapal selam Jerman.
Berikan dia teh lagi, George.
Baiklah, kita sudah 5 minit dalam perjalanan.
Jadi, naik ke 600 meter.
Itu guna lebih banyak minyak.
Ya, tapi saya tak nak diserang hendap lagi.
Biar kita di altitud yang baik.
Kemudian serang musuh dari atas.
Baiklah. Ke altitud 600 meter.
Baiklah, askar Highlander.
Mari kita cari kapal lain untuk kamu.
Cepat.
Semua yang lain, teruskan panjat. Naik ke dek.
Naik ke atas dek.
Jaga kepala semasa di susur. Awas.
Ya, begitu, teruskan ke bawah. Ambil selimut.
Turun. Sarungkannya, sayang.
Terus ke bawah.
Teruskan jalan.
Nanti boleh minum secawan teh di bawah nanti.
Teruskan ke bawah.
Ambil selimut.
Cuba buat ruang sikit.
Teruskan ke bawah, tuan-tuan.
Ikut sini.
Boleh minum di bawah nanti.
Teruskan ke bawah.
Teruskan.
Apa masalah kawan kamu?
Dia nak cari jalan keluar yang terdekat.
Andai kata kita tenggelam.
Kita nak ke mana?
Dunkirk.
Tak, kita balik ke England.
Kita terpaksa ke Dunkirk dulu.
Saya tak mahu balik ke sana.
Saya tak nak balik ke sana.
Kamu sendiri nampak.
Kalau kita ke sana, kita akan mati.
Saya faham maksud kamu.
Mari kita rangka haluan.
Ambil teh dan turun ke bawah untuk panaskan badan.
Peter, ada ruang untuk orang berbaring?
Ya.
Sini, marilah.
Hati-hati.
Masuk ke dalam.
Saya akan ambilkan teh.
Dia pengecut, Mr. Dawson?
Dia mengalami kejutan, George.
Dia kurang sihat.
Mungkin tak akan pulih sepenuhnya.
Ambil.
Tinggal lebih kurang 181 liter, Fortis I.
181 liter, terima.
Pesawat Heinkel, arah 11.
Dia bersedia untuk mengebom kapal penyapu periuk itu.
Pesawat penyerang?
Ya, unit 109 di sebelah kiri.
Saya akan kejar pengebom.
Sudah kena!
Pesawat berpusing. Kamu berjaya rosakkannya.
Di mana pengiring?
Saya nampak satu...
Aduh!
Saya akan terhempas.
Baiklah. Terjunan kecemasan.
Laut nampak tenang, pendaratan kecemasan.
Jangan tinggalkan kami!
Mari ke sini balik!
Tunggu kami!
Tolong kami!
Angkut kami!
Mari ke sini balik!
Ada serangan!
Tinggalkan kapal!
Tolong!
Tolong keluarkan kami!
Pesawat Spitfire, George.
Pesawat terhebat pernah dibina.
Kamu tak tengok pun.
Enjin Merlin Rolls-Royce.
Bunyinya begitu indah.
Hello?
Boleh tolong buka pintu?
Hello? Boleh dengar suara saya?
Buka pintu!
Dengar tak?
Dia nak keluar.
Apa yang kamu sudah buat? Kamu kunci dia?
Aduh, biarkan dia keluar.
Hello?
Lepaskan saya!
Kamu tak berpatah balik.
Tak, kami ada tugas perlu dilaksanakan.
Tugas? Ini kapal layar biasa.
Kamu cuma pelayar santai bukan tentera laut.
Lagi pun kamu sudah tua.
Orang sebaya saya yang mulakan perang ini.
Kenapa kami harus benarkan anak-anak kami dihantar ke medan perang?
Kamu patut tinggal di rumah!
Takkan ada rumah lagi kalau kita benarkan peperangan di Terusan.
Dia cuba nak lepaskan diri. Saya akan kejar dia.
Semoga berjaya.
Perhatikan paras minyak. Tinggal kira-kira 68 liter saja.
68 liter, terima.
Semoga berjaya, Collins.
Collins, kamu terima?
Hei!
Jangan!
Turun!
Pergi dari sini, sudah penuh.
Kamu tak boleh tinggalkan kami.
Beri sedikit ruang!
Jangan!
Turun!
Kamu berdua, turun. Bot ini boleh karam.
Sudah dua kali bot ini nak terbalik semasa menghala keluar.
Bawa bertenang. Ada banyak lagi bot.
Bertenang?
Tunggu sehingga kamu diserang, baru kamu tahu makna bertenang!
Ada jaket keselamatan?
Ya, ada.
Jangan panik.
Laut tak begitu bergelora atau terlalu sejuk.
Kita akan balik ke pantai.
Mari kita ke Dover!
Ya.
Kita tak boleh menyeberangi Terusan dengan bot ini.
Kita mesti balik ke pantai dan tunggu kapal lain.
Yang di dalam air, apung ke sini, simpan tenaga kamu.
Kami akan kembali selamatkan kamu.
Pendayung, sedia!
Sama-sama, kayuh!
Kayuh!
Sama-sama, kayuh!
Kayuh!
Sama-sama, kayuh!
Kita tak boleh lari.
Kamu ingat apa yang boleh buat dengan kapal ini?
Bukan kami saja. Seruan telah dibuat.
Bukan kami saja yang menyahut seruan.
Senjata pun kamu tak ada.
Kamu ada senjata?
Ya, ada. Senapang 303.
Adakah senapang itu dapat melawan pengebom dan kapal selam Jerman?
Kamu memang orang tua gila.
Saya tak nak ke sana.
Pusing kapal ini.
Jangan paksa saya.
Pusing kapal ini!
Hei, bawa bertenang.
Pusing kapal ini!
Tunggu dulu!
Hei, bawa bertenang.
George?
George!
Apa yang kamu sudah buat?
Jangan risau, George.
Jangan risau.
Bertahan.
Ya, begitu.
Tekan kuat. Begitu.
Boleh kamu dengar, George?
Cepat, semua!
Kuat lagi!
Itu tambangan.
Digunakan apabila air pasang.
Air sedang pasang sekarang.
Bagaimana kamu tahu?
Mayat-mayat sudah hanyut ke pantai.
Hei.
Hei, askar Highlander!
Apa ada di arah sana?
Kapal.
Ia tak bergerak.
Melainkan air pasang.
Bertabah, kawan.
Kamu dan Mr. Dawson?
Inilah perkara terbaik pernah saya buat.
Kamu akan selamat.
Kadet Laut. Itu saja yang saya pernah buat.
Tak apa, jangan risau. Minum air ini.
Saya beritahu ayah saya...
saya tak berjaya di sekolah...
...dan suatu hari nanti saya tetap akan berjaya.
Mungkin bekerja di pejabat akhbar tempatan.
Mungkin cikgu saya akan perasan.
Okay, bawa berehat.
Saya nak kamu naik ke dek sebaik saja kamu berdaya.
Tak boleh.
Apa?
Saya tak nampak.
Tuan.
Pihak Perancis dipaksa berundur ke sebelah barat.
Mereka masih kawal kawasan itu?
Buat masa ini.
Pegawai nak lalu. Tepi.
Di mana kapal pengebom?
Sebuah akan datang tak lama lagi.
Sebuah?
Selepas kejadian semalam...
...hanya sebuah kapal perlu ada pada satu-satu masa.
Pertempurannya di sini.
Nak simpan kapal itu untuk apa?
Untuk pertempuran seterusnya.
Untuk Britain.
Begitu juga dengan pesawat.
Tapi perang di sini.
Kamu boleh...
Kelihatannya tak cukup untuk sampai ke sana, Kolonel.
Mereka perlu hantar kapal lagi.
Setiap jam, musuh semakin dekat.
Mereka sudah aktifkan beberapa kapal kecil.
Kapal kecil?
Senarai kapal orang awam untuk diambil.
Orang awam?
Kita perlukan kapal pengebom.
Kapal kecil boleh ambil orang dari pantai.
Bukan dalam keadaan begini.
Saya lebih rela hadapi laut bergelora daripada dibom.
Betul cakap kamu. Mereka tak akan menyerah.
Jurutera Diraja sedang bina jeti daripada lori.
Itu dapat membantu apabila air pasang.
Kita akan tahu dalam 6 jam lagi.
Bukankah air pasang setiap 3 jam?
Patutlah saya tentera laut dan kamu tentera darat.
Itu, kapal Vanquisher.
Di mana anak-anak kapalnya?
Mungkin takut selepas kapal tersadai.
Lari ke pantai.
Kenapa?
Sebab kita di luar kawasan.
Musuh mungkin ada di sana.
Sebaiknya kita berdiam diri di dalam.
Tunggu sehingga air pasang.
Berapa lama agaknya?
Setiap 3 jam.
UTAMA
Saya sudah tekan luka ini.
Ikat dan buat dia selesa.
Apa?
Keadaannya teruk, ayah.
Patutkah kita berpatah balik?
Kita sudah sampai sejauh ini.
Ayah, adakah itu pihak British?
Itu pesawat Heinkel. Mereka akan serang kapal periuk api.
Bukankah kita patut bersedia untuk ambil yang terselamat?
Untuk itu, kita sendiri pun perlu selamat.
Cuba tinjau. Tengok sama ada air sudah naik.
Banyak cakap kamu ini.
Langsung tak.
Tak guna. - Bawa bertenang.
Apa yang keluar pasti akan kembali, bukan?
Ya, tapi berapa lama?
Pesawat Spitfire!
Tolonglah.
Ayah, Farrier berjaya tembak pesawat!
Ya!
Pesawat Heinkel nak berpatah.
Ya.
Alamak.
Ada asap pada pesawat Spitfire.
Perhatikan kalau nampak payung terjun!
Hei.
Kamu orang Jerman?
Bukan, orang Belanda.
Askar saudagar.
Datang ke sini untuk ambil dan bantu kamu.
Kenapa kamu tinggalkan bot?
Bimbang kalau askar Jerman datang.
Kami tunggu di pantai.
Bersama askar lain, menunggu air pasang.
Kamu datang semula. Mesti air sudah mula pasang.
Ya, air pasang.
Tapi lama lagi sebelum dapat terapung.
Lama?
Kenapa kamu datang semula?
Tadi bot ringan semasa saya ke mari.
Tiada payung terjun!
Semoga berjaya, Collins.
Collins, kamu terima?
Dia sudah terhempas.
Ayah.
Ayah, jangan paksa enjin.
Ayah, pengebom itu terhempas. Tiada payung terjun.
Ayah, sudahlah. Memang tak ada payung terjun.
Dia mungkin sudah mati.
Ayah dengar, Peter! Ayah faham!
Dia mungkin terselamat.
Kita mungkin dapat bantu dia.
Jangan, nanti musuh tahu kita di sini.
Apa lagi sebab mereka nak tembak?
Tengok pada kesan peluru itu.
Latihan menembak.
Cepat. Tampung lubang itu.
Kita mesti tampung lubang ini.
Silakan.
Kamu sudah sedia?
Mula!
Bagaimana kita nak turun? Kita kena buang balast.
Berat! Kita kena ringankan kapal.
Ya, berat, betul itu.
Ya.
Seorang perlu keluar.
Seorang perlu tawar diri.
Kita tak perlukan sukarelawan.
Saya tahu siapa yang patut keluar.
Dia.
Dia perisik Jerman.
Jangan nak mengarut.
Dia memang askar Jerman.
Perasan tak yang dia langsung tak bercakap?
Sebab saya perasan.
Dia tak tahu cakap Inggeris.
Kalau betul, mesti loghatnya pekat macam sos jeruk kubis.
Kamu gila.
Beritahu dia.
Ya.
Beritahu saya.
Beritahu saya, Gibson.
Cakap!
Aduh, cakaplah!
Frog.
Frog tak guna.
Frog pengecut yang nak potong giliran.
Siapa si Gibson sebenarnya?
Orang Inggeris yang sudah mati?
Kamu ada hati-perut tak? Kamu tanam dia.
Dia tanam. Saya bantu dia.
Saya ingat kawan dia.
Mungkin dia yang bunuh.
Dia tak bunuh.
Bagaimana kita tahu?
Payah sangatkah nak jumpa orang Inggeris mati...
...di pantai Dunkirk?
Dia tak bunuh sesiapa.
Dia pun cuba lari dari berada di pantai, macam kita.
Belum habis berlatih lagikah?
Mereka nak pastikan yang kapal ini tak terapung.
Adakah kapal ini akan terapung?
Ya, boleh. Tapi tak boleh berat.
Kita tahu siapa yang kena keluar.
Kamu tak boleh buat begitu.
Dia orang Perancis, sekutu kita.
Sudah, naik.
Kalau dia angkat kepala, nahaslah dia.
Lebih elok dia, dari saya.
Itu tak adil.
Nak hidup, tiada yang adil.
Tak patut.
Ini mengenai ketakutan, ketamakan.
Nasib yang menentukan hidup-mati kita.
Tak guna.
Dia sudah selamatkan nyawa kita.
Dia bakal buat lagi.
Jangan! Sudah!
Seorang perlu keluar supaya yang lain dapat hidup.
Kalau kamu nak tawar diri...
Tak mungkin.
Saya nak balik.
Kalau itu syaratnya?
Saya akan menerimanya.
Tapi tindakan ini salah.
Pergi!
Seorang tak akan bawa apa-apa perbezaan.
Sebaiknya kamu berharap, sebab lepas ini, giliran kamu.
Apa?
Kita askar tetap.
Memang itu adatnya.
Kita terapung!
Hidupkan enjin!
Selamat tengah hari.
Maaf, saya tak tahu.
Eloklah kamu tak alih dia.
Kamu sudah buat yang terbaik.
Kita sudah bazir satu hari.
Saya faham kekecewaan tuan.
Johnny!
Bot pukat tunda itu ditembak.
Mereka menghala ke bukit pasir di sebelah timur.
Inilah masanya.
Tampung lubang-lubang itu!
Apa gunanya?
Tampung lubang-lubang itu!
Sebelah sana!
Apa yang kamu nampak?
Tanah air.
Budak itu tak apa-apa?
Tak.
Dia sakit.
Ayah!
Cepat, Farrier. Cepat.
Ada orang di dalam air.
Minyak.
Kamu menuju ke arah minyak!
Naiklah.
Ada banyak lagi ruang.
Terus turun ke dek bawah.
SIMPANAN
Tinggalkan kapal!
Gibson!
Biarkan!
Turun ke dek bawah.
Kita mesti angkat seramai orang yang boleh...
...sebelum minyak itu terbakar.
Turun ke dek bawah atau jangan naik kapal saya.
Itu pilihan kamu.
Teruskan.
Hati-hati sikit!
Hati-hati sikit di bawah!
Dia sudah mati.
Jadi, jangan sentuh dia.
Dia akan selamat?
Budak itu?
Ya.
Pesawat itu nak menyerang semula.
Pesawat itu nak menyerang semula!
Cepat, Farrier. Cepat.
Turun dari kapal ini!
Cepat, Farrier. Kelilingi mereka.
Cepat.
Pergi.
Pergi cepat!
Pergi!
Bertenang.
Bawa saya balik.
Kamu dari mana?
Luar Dartmouth!
Baguslah.
Kamu dari Deal?
Ya!
Perhatikan arus muara itu!
Baik.
Terima kasih!
Itu pesawat penyerang.
Ya, Me 109.
Dari selatan. Peter, ambil alih kemudi.
Tunggu arahan ayah.
Halakan bot ke selatan!
Kelajuan penuh, Peter.
Teruskan jalan.
Teruskan.
Sebelum pesawat menembak, muncungnya ke bawah.
Ayah akan beri isyarat.
Sekarang? - Belum, tunggu dulu.
Tunggu sehingga betul-betul masanya.
Sekarang!
Sudah tiada.
Ada banyak lagi tugas lain perlu dibuat.
Bagaimana kamu tahu tadi?
Anak saya seorang tentera udara.
Dia mesti akan sokong kita.
Kamu tentera udara?
Bukan saya.
Abang saya. Dia bawa pesawat Hurricane.
Dia terkorban pada minggu ketiga perang.
Tolong tunggu di bawah.
Kami hanya nak tengok cenuram.
Itu Dover?
Bukan.
Itu Dorset.
Terletak di tanah air kita.
Kami sudah kecewakan kamu, bukan?
Aduh, ada berapa orang di dalam?
Teruskan berjalan ke kereta api.
Kamu pergi ke mana?
Mereka tahu selama ini kamu di mana.
Bye.
Nak secawan teh?
Syabas.
Syabas, anak muda.
Syabas.
Kami hanya mahu hidup.
Itu sudah memadai.
Syabas.
Orang tua itu tak mahu pandang kami pun.
Cepat, askar!
Saya tahu kami pegawai...
...tapi kalau bukan kami, siapa lagi.
Ini bukan masa untuk hal remeh-temeh.
Presiden Churchill dapat apa yang dia inginkan.
Bukan setakat itu saja.
Hampir, 300,000.
Setakat ini.
Setakat ini?
Saya nak tunggu.
Untuk bantu askar Perancis.
facebook 100Malay
Hei!
Apa nama tempat ini?
Siding. Seminit lagi akan tiba di stesen.
Stesen apa?
Woking.
Tolong ambilkan surat khabar itu.
Cepatlah.
DUNKIRK 335,000 ASKAR DISELAMATKAN
CHURCHILL UMUM PEMINDAHAN DUNKIRK DI DEWAN
Tak larat nak baca.
Kamulah baca.
Tak larat nak baca?
Mereka akan meludah kita di jalanan.
Jika mereka tak diminta berlindung di dalam rumah.
Perang bukan dimenangi dengan berpindah.
Saya tak boleh tengok.
Tapi wujud kemenangan dalam tindakan ini...
...yang seharusnya diiktiraf.
Kami bersyukur kerana tentera kita dapat lepas.
Namun kita tak harus lupa...
apa yang telah terjadi di Perancis dan Belgium...
...kerana merupakan kemusnahan ketenteraan yang besar.
Kita mesti bersedia menerima serangan tidak lama lagi.
Kita akan berjuang habis-habisan.
Kita akan berjuang di Perancis.
Kita akan berjuang di lautan dan samudera.
GEORGE MILL, ANAK MUDA 17 TAHUN WIRA DUNKIRK
Kita akan berjuang...
...dengan keyakinan dan kekuatan yang semakin membuak.
Kita akan pertahankan tanah air kita walau apa yang...
Apa?
Kita akan pertahankan tanah air kita walau apa yang terjadi.
Kita akan berjuang di pantai.
Kita akan berjuang di lapangan darat.
Kita akan berjuang di medan dan di jalanan.
Kita akan berjuang di bukit-bukau.
Kita tidak akan menyerah.
Meskipun tanah air ini atau sebahagian besarnya...
ditakluki dan diawasi...
maka Empayar kita di lautan yang dipertahankan oleh Tentera British...
akan meneruskan perjuangan...
sehingga Tuhan menentukan...
bahawa Dunia Baru, dengan segala kudrat dan kuasanya...
...mara untuk menyelamatkan dan membebaskan tanah air.
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y